hard produce

выпускать / производить товары — to turn out goods

забивать товаром рынок — to overstock a market

навязывать товар — to press goods (upon)

отказаться от товара — to reject goods

продавать товар на рынке — to place goods on the market

продавать товары по убыточной цене — to sell goods at a (great) sacrifice

продвигать товар на рынок, создавать спрос на товар — to exploit a product

производить товары на экспорт — to make goods for export

пускать товар в продажу — to put goods on the market

расширять ассортимент товаров — to make a wider variety of goods available

беспошлинные товары, товары, не облагаемые пошлиной — duty-free / free goods

важнейшие товары — vital commodities

взаимодополняющие товары — complementary goods

возвращённый товар — returns

высококачественные товары — quality goods

дефектные товары — faulty goods

дефицитные товары — scarce / bottleneck commodities / goods

импортные товары — imports, import commodities, foreign wares

инвестиционные / капитальные товары, товары производственного назначения — capital / investment goods

востребовать обратно инвестиционные товары — to reclaim capital goods

испорченный товар — spoilage

ликвидные товары — liquid goods

массовые товары — staple commodities

могущие быть проданными на рынке товары — goods salable in the market

модные товары — fancy / style-and-fashion goods

наводнившие рынок товары — dumped goods

наличные товар — present / spot goods

наукоёмкие товары — research-intensive products

невостребованные товары — unclaimed goods

некачественные товары — low-quality goods

неконкурентноспособные товары — noncompetitive goods

непродовольственные товары — nonfood goods

неходовые товары — unmarketable / slow-moving goods

основные товары — staple goods, basic commodities

потребительские товары — consumer commodities / goods, articles of consumption

спрос на потребительские товары — demand for (consumer) goods

потребительские товары кратковременного пользования — non-durable consumer goods

продовольственные товары — food products

основные продовольственные товары — basic foodstuffs / food commodities

промышленные товары — industrial commodities, manufactured goods

реализованные товары — realized commodities

реимпортированные товар — reimport

реэкспортированные товары — reexport

розничные товары — retail goods

сельскохозяйственные товары — farm / agricultural produce

скоропортящиеся товары — perishable goods

сопутствующие товары — allied products

стандартные товары — standardized goods

стратегические товары — strategic(al) goods

сырьевые товары — primary goods

традиционные товары — traditional commodities

транзитные товары — goods in transit, transit goods

ходовые товары — marketable / fast-moving goods

экспортные товары — export commodities

список экспортных товаров — export list

большой ассортимент товаров — variety of goods

браковка / отказ от товаров — goods rejection

торговля товарами — merchandise trade

вывоз ранее ввезённых товаров — reexportation

допуск товаров на рынки — access of commodities to the markets

доставка товаров — delivery of goods

запас товаров — stock-in-trade

международная купля-продажа товаров — international sales of goods

набор товаров — set of goods

навязывание товара — hard selling

накопление товаров — accumulation of commodities

наличие товаров в магазинах — stock-in-trade

недостаточный запас товара — want of stock

непоставка товара — failure to deliver the goods

нехватка товаров — shortage of goods

обеспечение продвижения товара на рынок — promotional / selling support

обмен товаров — commodity exchange

осмотр товаров — inspection of goods

острый недостаток (потребительских) товаров — goods famine

поток товаров — flow of goods

приём товаров — acceptance of goods

продажа товара — offtake

реализация товаров — realization of goods

спекулятивная скупка товаров — rig

список товаров в ассортименте — stock-list

список товаров, не облагаемых пошлиной — free list

товар в нагрузку — tying products

товары в пути — goods en route / in transit

товары во внешнеторговом обороте — traded goods

товары внутреннего торгового оборота — nontariff goods

товары военного назначения — defence / military goods

товары всякого рода — all kind of goods

товары, запрещённые к ввозу — prohibited / banned imports

товары и услуги — goods and services

товар, имеющийся в изобилии — abundant goods

товары, которые могут быть экспортированы — exportable commodities

товары массового спроса — goods in mass demand

товар, не подходящий для экспорта — unsuitable article for export

товары, облагаемые пошлиной — dutiable / tax(able) articles / goods

товары отечественного производства — home produce, home-made / domestic goods

товар, отпускаемый в кредит — credit stock

товары первой необходимости — prime necessities, essential goods / commodities

товары повышенного спроса — goods much in demand

товары, подлежащие обмену — exchangeable goods

товары, предназначенные на экспорт — exportable goods

товары с завышенной ценой — over-priced goods

товары, сложенные на таможенном складе и не оплаченные пошлиной — goods in bond

товары традиционного экспорта — traditional export items

товары, чувствительные к иностранной конкуренции — import sensitive goods

товары, являющиеся объектом мировой торговли — goods entering international trade

хранение товаров — storage of goods

широкая номенклатура товаров — wide range of goods

добытый ценой больших усилий — hard-won

любой ценой — at any price, at all costs

ценой своей жизни — at the cost of one's life

взвинчивать цены — to bid up / to force up / to push up prices

делать уступки в цене — to grant price concessions

договориться о цене — to settle the price

значительно снизить цены — to slash (out) prices

контролировать цены — to control / to check prices

корректировать цены — to adjust prices

менять цены — to alter prices

набивать цену — to knock up / to force up / to jack up the price

оказывать воздействие на цену — to affect price

поддерживать цены на определённом уровне — to maintain prices

поднять цены — to raise the market

получить хорошую цену — to fetch a good price

понизиться в цене — to sink in price

запрашивать цену — to offer and bid a price

сбивать цены — to force down / to send down / to squeeze / to undercut prices

скачкообразно повышать цены — leapfrog prices

снижать цены — to bring down / to beat down / to degress / to scale down prices, to make abatement

снять контроль над ценами — to decontrol prices

согласиться на предложенную цену — to agree on the price

упорядочить цены — to rationalize prices

устанавливать цены — to set / to ascertain / to prices

формировать механизм новых цен — to formulate new mechanism of prices

уровень цен понизился — prices ruled lower

цены изменились незначительно — prices have shifted slightly

цены на рынке упали до самого низкого уровня — the market has reached bottom

цены остаются неустойчивыми — prices remain unsettled

цена подлежит скидке на 5% — price is subject to a discount of 5%

цены проявляют тенденцию к повышению / понижению — prices tend upward / downward

цены растут — prices rise / show an upward tendency

цены упали — the market / the prices fell

спрос регулирует цены — demand determines prices

базисная цена — base price

быстро растущие цены — spiralling cost(s), soaring / runaway prices

ведущая цена — guiding price

взвинченные цены — inflated prices

выгодная цена — remunerative price

высокая цена — expensiveness, high figure / heayy price

неоправданно высокие цены — unjustifiably high prices

назначать слишком высокую цены — to overprice

устойчивые высокие — hard prices

высокая цена в период товарного дефицита — scarcity price

высшая цена — top price

гибкая / эластичная цена — sensitive / flexible price

государственные цены — state-set prices

государственные закупочные цены — estate's procurement prices

грабительские цены — exorbitant prices

действительная цена — real price

действующая цена — ruling price

денежная цена — money price

договорная цена — negotiated / contract / transaction price

доступная цена — obtainable price

единые цены — flat / uniform prices

завышенная цена — overcharge

назначать завышенную цену — to overcharge

назначение завышенной цены — overcharge

закупочная цена — purchasing price

запрашиваемая / предлагаемая цена — asked / offered price

искусственно поддерживаемая цена — pegged price

колеблющиеся цены — fluctuating / unsettled prices

коммерческая цена — free market price

конкурентоспособная цена — competitive price

крайняя цена — rock-bottom / outside / marginal / lowest price

максимальная цена, "потолок цен" — maximum / ceiling / highest price

минимальная цена — minimum / bottom / floor price

монопольная цена — monopoly price

определение величины монопольных цен — quantification of monopoly prices

(монопольная) управляемая цена — administered price

нарицательная цена — par; nominal price

по нарицательной цене — at par

неизменная / твёрдая цена — firm / set / fixed / stable / standing price

неконтролируемые цены — uncontrollable prices

непомерная цена — exorbitant price inordinate cost

неустойчивые цены — fluctuating prices

низкая цена — low figure / price

самая низкая цена — rock-bottom price

номинальная цена — par value, face value, nominal price

продавать выше номинальной цены — to sell at a premium

оптовые цены — wholesale prices

отдельная цена — special price

относительная цена — relative price

(официально) объявленная цена — published price

повышенная цена — advanced price

покупная цена — purchase / buying price

понижающиеся цены — falling prices

пороговые цены — threshold prices

постоянные цены — fixed / set / constant prices

в постоянных ценах, выраженных в долларах — in constant dollars

предельная цена — marginal price

предложенная покупателем цена — bid price

приемлемая цена — reasonable / fair price

растущие цены — soaring prices

регулируемые цены — controlled / administered prices

резервная цена — reserve price

розничная цена — retail / consumer price

снижение розничных цен — reduction of retail price

рыночная цена — market quotation / price

по рыночной цене — at the market price

скользящие цены — sliding scale prices

снижающиеся цены — dropping prices

согласованная цена — agreed price

сопоставимые цены — comparable prices

спекулятивная цена — black-marked price

справедливая цена, цена,, обеспечивающая достаточную прибыль — fair / just / equitable price

средняя цена — average / mean price

средняя цена импорта / экспорта — unit value of imports / exports

стабильные цены — stationary / steady / stable prices

сохранение стабильных цен — maintenance of stable prices

существующая цена — current / present price

умеренная цена — moderate / reasonable price

умеренно снижающаяся цена — sagging price

устаревшая цена — outdated price

устойчивые цены — steady / stable prices

фактическая цена — actual price

экспортная цена — export price

гарантирование цен — support of prices

государственная поддержка цен — price maintenance

данные о ценах — data on prices

динамика цен — price movement / behaviour / changes

единообразие цен — price homogeneity

завышение цены — overpricing

замораживание цен — price freeze

идентичность цен — price identity

изменение цен в неблагоприятную сторону — adventure change in price

ожидаемые изменения цен — price-level expectations

относительные изменения цен — relative price changes

индекс цен — price index

компания, устанавливающая цены — price setter

колебание цен — price range / fluctuation

смягчать колебание цен — to imitigate price fluctuation

стихийное колебание цен — spontaneous price fluctuation

диапазон / размер колебаний цен — range of price fluctuation

с устранением колебаний цен — adjusted for changes in prices

контроль над ценами — price control

уклоняться от контроля над ценами — to dodge price control

манипуляция ценами — manipulation of prices

масштаб цен — standard / scale of prices

назначение цены — pricing

назначение цены в результате переговоров продавца и покупателя — negotiated pricing

несоответствие в ценах — maladjustment of prices

неустойчивость цен — fluctuation of prices

ножницы цен — price scissors / discrepancy

образование цен — price formation, formation of prices

отклонение цены от стоимости — divergence of price from value

ограничение на цены — ceiling on prices

падение цен — fall of / in prices

резкое падение цен — steep / dramatic fall in prices

резкое повышение цен — sharp rise in prices

установленный предел для повышения цен — price ceiling

политика цен — pricing policy

понижение цен — downward adjustment

приостанавливать понижение цен — to arrest the downward movement

резкое понижение цен — price slashing

разница в цене — difference in price

разница цен — price spread, spread of prices

резкое падение цен на рынке — break in the market

реформа цен — reform of the prices

рост цен — price advance, rise in prices

сдерживать рост цен — to restrain the growth of prices

быстрый рост цен — rapid soaring of prices

ожидание роста цен — inflationary expectations

скидка с цены — price reduction

снижение цены — price abatement / cut / reduction

снижение общего уровня цен — all-round fall in prices

соглашение о цене — price agreement

стабилизация цен — stabilization of prices

сторона в сделке, определяющая цену — price maker

структура цен — pattern of prices

уровень цен — price plateau

уровень внутренних цен в стране — national price level

уровень цен понизился — prices ruled lower

установление цены по принципу "что рынок выдержит" — "what the traffic will bear"

уступки в цене — price concessions

фиксация цены на определённом уровне — peg

в условиях свободной конкуренции — free-market price

цена в условиях чистой монополии — pure monopoly price

цены внутреннего рынка — home market / domestic / internal prices

цена — (, выгодная для) покупателя buyer's price

цена золота — price of gold

цены мирового рынка — world market prices

цены на аграрную продукцию — farm produce / product prices

цены на мировом рынке — world prices

цены на товары потребления — consumer prices

цена ниже на 3 пункта — the price is 3 points off

цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения — market-clearing price

цена, обеспечивающая сбыт — salable price

цены организованного рынка — prices on the organized market

цена поставки — supply price

цена, предлагаемая покупателем — bid price

цена, предусмотренная контрактом / соглашением — stipulated price

цена при открытии биржи — opening price

цена с доставкой — delivery price

цена с учётом изменения качества товара — price adjusted for quality

цена спроса — demand price

эластичность цен — price flexibility

в неизменных ценах — in real terms

в текущих ценах — in money terms

The combination of so many properties is difficult to achieve.

A coating of zinc is deposited on the wire to afford protection against corrosion.

The unit assures electrical system reliability.

Reliability is a difficult thing to build into equipment.

It may become necessary to reduce the amine concentrations to effect easier stripping of the amine solution.

The system is used to ensure a constant rate of flow.

The cylinder furnishes radiation shielding.

To gain the flexibility needed for...

Four-wheel steering gives exceptional manoeuvrability.

The hard metal and ceramic structures adopted make for mechanical ruggedness.

To obtain correct filter operation,...

These gases offer better performance than nitrogen.

The machines have been designed to permit of almost limitless possibilities in the field of...

The diffuser provides a uniform illumination of the negative.

The use of very large antennas will secure high efficiency in the radiation of...

The above engineering features have given these boring mills a leading position throughout the country.

To maintain high accuracy in milling operations,...

The machine provides for copying intricate masters.

Tunable dye lasers afford (or ensure) temporal resolution.

The engine delivers (or gives) enough power.

The overall goal is to realize the following characteristics:...

In most finishing operations it is only necessary to impart a smooth finish to the wheel.

The electronegativity difference between carbon and hydrogen is insufficient to produce a bond polarity high enough for effective hydrogen bonding.

Battery manufacturers are already hard at work to produce batteries that need not be recharged.

Considerable effort has been devoted to the collection of data on...

An effort should be made to obtain such data.

Most of the mining companies have put more effort into remote ore-sensing than...

Low-iron bauxite.

Medium-carbon steel nuts low (or poor, or deficient) in manganese (or with a low content of manganese) are hard to tap.

The lunar rocks are waterless and hydrogen poor [or poor (or low) in hydrogen].

The silicothermic reaction is generally employed to produce ferrochromium of low-carbon content (or low-carbon ferrochromium).

иметь / находить сбыт — to command a ready market, to be of quick sale, to have / to find a (ready) market, to be in demand

иметь плохой сбыт — to sell hard / heavily

иметь хороший сбыт — to sell readily

находить лёгкий сбыт — to meet ready market

не находить сбыта — to have no sale / market

быстрый сбыт — quick sale

гарантированный сбыт — guaranteed sales

плохой сбыт — slow sale

хороший сбыт — ready sale

возможность сбыта — outlet

возможность прибыльного сбыта — profitable outlet

каналы сбыта — sales outlets

ожидаемый объём сбыта — sales / market expectations

проблемы сбыта — problems of selling

программы / сделки / соглашения о совместном сбыте — joint marketing arrangements

рынок сбыта — trading area, (marketing) outlet, market

регулирование сбыта — marketing control

сбыт по твёрдым ценам — sales at fixed prices

сбыт сельскохозяйственной продукции — sale of agricultural produce

сбыт экспортных товаров — sale of exported goods

условия сбыта экспортных товаров — conditions for the sale of exported goods

тенденция сбыта — sales trend

трудности сбыта — marketing difficulties

форсирование сбыта — sales pressure